Pai_dos_Povos

Domingo, 12 de Dezembro de 2004

Problemas de Marketing

Os “lapsos linguae” são comuns a todos, mas a nível de mercado um deslize freudiano ou uma má gestão de marketing pode arruinar para sempre (ou quase) a imagem de um produto ou marca em um determinado país…
Exemplos mais reconhecidos são:

Fiat Uno em finlandês significa imbecil?!

Mitsubishi Pajero em Espanha é dificil, pois pajero é panasca.

Em França para o Toyota MR2, que à francesa quase se lê "emmerdeur", ou seja chatarrão...

Opel Ascona teve em Portugal óbvios problemas (que levaram também a que a linha de higiene pessoal Rexona fosse lançada com outra designação no nosso país durante muitos anos).

Com o Citroen AX, houve quem pensasse que era para fumar.

Também houve uns inofensivos cereais para crianças lançados nos EUA chamados Blowies, ou seja, broches ( e não são desses que se pões ao peito)

Cereais, Crapsy Fruit... ora crap em inglês é ... merda.

No Japão deram uma marca de roupa feminina "femme de menage", não tendo em conta que, em Paris, uma marca com o nome de "mulher-a-dias" deveria ter pouca aceitação.

Sega em italiano é masturbação, o que é uma chatice para um jogo direccionado para adolescentes ("O meu filho está viciado em Sega...).

O creme da Estée Lauder, para lifting, o "Country Mist", sendo que em alemão significa "bosta do campo", não dá muita vontade de espalhar na cara....

A cerveja Super Bock na Turquia, uma vez que Bock significa sexo!!! "Mustafá, o que deseja?".

A Colgate apresentou uma pasta de dentes em França chamada “Cue”, o nome de uma conhecida revista pornográfica francesa.

A Electrolux, empresa escandinava, escolheu para slogan nos EUA, a frase: Nothing sucks like an Electrolux.
publicado por товарищ V. E. às 08:27
link do Manifesto | Debater | Adicionar ao Livrinho Vermelho
|
2 comentários:
De raindogs a 19 de Dezembro de 2004 às 08:22
Por acaso não sei nada disso....mas já agora esclarece.
De pataphisico_azul a 14 de Dezembro de 2004 às 23:16
Entao e o Kalos? Ninguém se lembra do Kalos?

Argumentar

товарищи

Lenin

Manifestos recentes

Abençoados

10 de Junho

Year Zero

Descoberta fantástica!

Fruta

A luta continua!

Após uma tragédia no meu ...

O Natal

Eu

Aquecimento global

God-Zilla

Materialismo dialéctico

Julho 2007

Junho 2007

Maio 2007

Março 2007

Janeiro 2007

Dezembro 2006

Outubro 2006

Setembro 2006

Agosto 2006

Julho 2006

Junho 2006

Maio 2006

Abril 2006

Março 2006

Fevereiro 2006

Janeiro 2006

Novembro 2005

Outubro 2005

Setembro 2005

Agosto 2005

Julho 2005

Junho 2005

Maio 2005

Abril 2005

Março 2005

Fevereiro 2005

Janeiro 2005

Dezembro 2004

Novembro 2004

Outubro 2004

Setembro 2004

Agosto 2004

Julho 2004

Junho 2004

Maio 2004

Abril 2004

Março 2004

Fevereiro 2004

Julho 2007

Dom
Seg
Ter
Qua
Qui
Sex
Sab
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
23
24
25
26
27
28
29
30
31
Carlos

pesquisar

 
Marxismo

Ligações obscuras

eXTReMe Tracker

subscrever feeds